O Livro de Enoque

Sinopse

Nova tradução do Livro de Enoque, com um estudo comparativo de traduções. O Livro de Enoque detalha a parte do Gênesis que fala sobre os gigantes e o dilúvio. Seu conteúdo é mencionado no Novo Testamento pela epístola de Judas e, apesar de ter sido excluído do cânon bíblico adotado no Ocidente, há cerca de 2000 anos faz parte da Bíblia etíope. Os judeus acreditavam que o livro era autêntico até aproximadamente o ano 200. Perdido por séculos, o manuscrito do Livro de Enoque foi reencontrado e levado para o Ocidente no século XVIII. Desde então, várias traduções foram publicadas. As traduções do Livro de Enoque disponíveis no Brasil costumam apresentar imperfeições e/ou foram feitas com base em versões que não são mais consideradas padrão e tampouco são aceitas pela comunidade científica. Esta nova tradução leva em conta as principais traduções brasileiras e estrangeiras, incluindo as em inglês, alemão, italiano, francês e espanhol, além de utilizar expressões da tradução do especialista J. Milik, que traduziu os manuscritos do Mar Morto encontrados no século XX, e compara as discrepâncias entre os manuscritos originais escritos em etíope e grego. Por meio deste estudo comparativo de várias traduções, esta versão do Livro de Enoque pode ser considerada a mais séria já feita e publicada no Brasil. Além da tradução, a obra conta com uma ampla introdução que aborda o aspecto histórico do texto e a importância de Enoque ao longo dos séculos, especialmente para cristãos e judeus.